You are getting a Malaysian document attested for use abroad, and the receiving authority also wants it translated. Which language, translated by whom, and should the translation be done before or after the stamps? Getting the order wrong is one of the most common reasons for a second round of attestation. This guide explains how certified translation fits into the process.
- Many non-English-speaking countries ask for a certified translation of attested documents, especially Arabic for the Gulf.
- The order matters: some embassies only stamp the original, so the translation is done after legalisation.
- A certified translation is done by a qualified translator who confirms it is accurate, not by you.
- Ask the receiving authority whether they want the translation attested too.
When do you need a certified translation?
Most Malaysian documents are issued in English, Malay, or both. If the country where you will use them works in another language, the authority often asks for a certified translation alongside the attested original. Common situations:
- Gulf countries such as the UAE, Saudi Arabia, Qatar, Kuwait and Oman, where authorities usually work in Arabic. See UAE family visa documents attestation and Saudi family visa documents.
- European countries where documents must be in the local language, for example for registering a Malaysian marriage overseas.
- Documents in Malay only, such as some older certificates, when the destination needs English.
- Professional licensing and courts, which usually insist on certified translations.
Before or after attestation? The order matters
This is where most mistakes happen. There are two common approaches, and the right one depends on the embassy:
Embassy stamps the original
Some embassies, such as the German Embassy, only stamp the original document. The document is legalised first, then translated, often including the stamps.
Both go through the chain
Some authorities want the translation itself certified and attested alongside the original.
Done in the destination
Some countries require translation by a translator licensed in that country, after the document arrives.
What makes a translation “certified”?
A certified translation is done by a qualified translator who signs and stamps it to confirm it is a complete and accurate translation of the original. A translation you do yourself, or one from an online tool, is not accepted. Some countries go further and only accept translations by translators registered with their own ministry of justice or courts, which is why checking the destination’s rules first matters.
Which documents are most often translated?
| Document | Common destinations needing translation |
|---|---|
| Birth certificates | Gulf countries, Europe, Latin America |
| Marriage certificates | Gulf countries, Europe |
| Degree certificates and transcripts | Gulf countries, Europe, for licensing and equivalency |
| Company documents (SSM, resolutions) | Gulf countries and non-English-speaking markets |
| Powers of attorney | Gulf countries often require Arabic or bilingual versions |
For company documents, see attesting SSM documents for overseas use. For powers of attorney, see power of attorney attestation from Malaysia.
Tips to avoid problems
- Spell names consistently: the translation should match the passport spelling exactly, especially in Arabic
- Translate the stamps too if the authority asks, since some want every stamp and seal translated
- Do not translate too early: if your embassy stamps the original, translating first can mean paying twice
- Keep certified copies of the translation together with the attested original
- Allow extra time: translation usually adds a few working days to the overall timeline
How long and how much?
Translation costs depend on the language, the number of pages and the destination’s requirements, and are quoted separately from attestation. Allow a few extra working days on top of the attestation timeline. See document attestation fees in Malaysia and plan with our MOFA attestation checklist.
Frequently asked questions
Do I need a certified translation for document attestation?
Only if the destination country requires the document in another language. Gulf countries often ask for Arabic, and many European countries ask for their local language.
Should the translation be done before or after attestation?
It depends on the embassy. Some embassies, such as the German Embassy, only stamp the original document, so the translation is done after legalisation. Always confirm with the receiving authority first.
Can I translate my documents myself?
No. Authorities require a certified translation by a qualified translator who confirms it is accurate.
Does the translation also need attestation?
Sometimes. Some authorities want the certified translation attested alongside the original, while others accept it as it is or require a local translator.
Can Settle My Docs arrange certified translations?
Yes. We arrange certified translations in the right order with your attestation, and quote translation separately.
Need a translation with your attestation?
Tell us the document, the destination country and the language required. We’ll confirm the right order, timeline and fee.
Settle My Docs is a private agency in Kuala Lumpur. We are not affiliated with Wisma Putra or any embassy. Read more on document legalisation services in Malaysia.